- Marianela Salcedo, docente y dueña del instituto “Welcome”, lanza una versión en inglés de La Chaya.
- El video se ha vuelto viral en redes sociales, sorprendiendo a la creadora.
- Salcedo destaca la importancia de transmitir la cultura local a través de otros idiomas.
Recientemente, un video de Marianela Salcedo, docente y propietaria del instituto de inglés “Welcome”, ha causado furor en las redes sociales al presentar una versión en inglés de La Chaya, una canción emblemática de La Rioja. Según la autora, esta iniciativa busca compartir la riqueza cultural de la región con un público más amplio.
La idea nació en colaboración con una agencia de publicidad, y Salcedo revela que encontró desafíos específicos al adaptar algunos términos locales al inglés. Por ejemplo, la palabra “vidita” fue transformada en “darling” para mantener el sentido emocional. “Fue complicado encontrar equivalentes exactos, pero el objetivo era siempre compartir nuestra cultura”, explicó.
El video fue grabado en el Parque de la Ciudad y la rapidez con la que se volvió viral tomó por sorpresa a Salcedo, quien expresó su alegría por el impacto positivo de la creatividad. Esta versión de La Chaya se suma al esfuerzo por promover la diversidad cultural a través del idioma.
Fuente: Rioja Virtual
